Newsletter | 校園通訊第15期,歡迎鎖定!
歡迎走進2020-2021學年第一學期北京王府學校高中部校園通訊。
Welcome to BRSH?Newsletter for?the 1st Semester of 2020-2021.?

01 ?教師節表彰大會

9月30日,北京王府校區2020年教師節優秀典型評選表彰大會在演播廳盛大舉行。在第25個教師節,經過層層遴選的16位教師先進個人和5個校區優秀集體接受大會表彰,會上,多位獲獎教師代表向與會者們分享了個人感悟,北京王府學校校長王廣發先生親自向獲獎者們頒發了獲獎證書、獎牌和獎品,并對獲獎教師們給予了高度的肯定和祝賀,北京王府校區全體教職工及受邀現場觀禮的200名家長共同見證了榮耀時刻。

In commemoration of this year’s Teachers’ Day, and as part of the BRS 25th Anniversary festivities, all the faculty and staff of BRS and 200 parents were invited to the 2020 Awards Ceremony for BRS Role Model Teachers on September 30 in the auditorium. Themed “BRS Dreams Sail High on The Sea of Education”, this event featured representatives of the award-winning teachers and departments on stage sharing their professional growth experiences while working at BRS.? Principal Wang Guangfa presented the Model Teacher Award to sixteen enthusiastic and dedicated teachers and the Outstanding Department Award to five departments selected from all divisions of our school.

 

02 ?社團招新

9月23日下午,北京王府學校2020-2021學年社團聯合會招新大會在我校多功能室內體育館舉行。為了讓更多的王府娃加入社團聯合會的大家庭,大會現場設置了攤位展示區、舞臺表演區、作品展示區、球類表演賽區、視頻展播區五大門類,以各大社團特有的創意方式招新。此次參與招新的34個社團還用滿滿的熱情和精心準備的表演,為小萌新們帶來了一場極具特色的視聽盛宴。

On September 23, the Annual BRS Clubs Recruitment event was held for the 2020-2021 School Year in the BRS Gymnasium. The event featured on-stage talent shows, exhibition ball games and booths for each club with engaging games, activities and a club-specific video. ?With 34 clubs for students to explore and consider, this event is designed to allow students and visitors to explore, enjoy and engage at many levels, appealing to students’ inner sense of discovery and empowering students to join the club based on their hands-on experience.

 

03 ?家長課堂第三期

目前,今年的AP考試報名工作已正式啟動,為幫助廣大學生及家長全面掌握AP考試備考信息,并合理規劃備考科目,10月11日下午,由學術委員會姚毅博士主講的關于“AP考試發展趨勢以及如何做好AP考試規劃“的考情分析講座在線上召開。講座中,姚毅博士圍繞數據分享了考試的最新動向,同時對AP考試內容、AP考試的全球和中國報名情況、AP考試科目難易程度比較以及AP考試科目的注意問題進行了系統介紹。

On the afternoon of Oct.11, Dr Yao Yi, the director of the Academic Committee, officially launched this year’s?AP Test registration season?with a lecture on AP test development trends and how to make an AP test plan.? In the?interests of helping students and parents fully grasp the AP exam preparation information and planning methods, Dr. Yao Yi shared the latest trends of the exam based on data, introduced the AP exam content, addressed the application situation nationally and globally, and compared the difficulty level of AP exam subjects and the problems which should be identified in detail.

 

04 ?家長課堂第二期

9月26日下午,第二期家長課堂如約開展,考試測評中心在線上做“2020-2021學年國際考試及AP報考信息簡介”主題講座。講座中,考試測評中心蒲麗莉主任首先就考試測評中心的職能和疫情下的考試形勢進行了介紹和梳理;隨后,考試測評中心高蔚老師系統詳盡地介紹了AP考試動態、報考信息及考前準備等重要內容。此次活動的開展在即將迎來AP考試的關鍵時刻,為學生們順利赴考提供了充實養料,受到了學生和家長們的熱烈歡迎,當日線上愈120名學生和家長參與了課堂活動。

On September 26, the 2nd Parents’ Workshop online lecture “International Examination and AP Registration Information Introduction of this year”, organized by the Testing and Assessment Center of BRS, was held as scheduled.? With more than 120 students and parents participating in the Parents’ Workshop that day, Mrs.Pu Lili, the director of the Testing and Assessment Center, introduced the functions of the Center and the examination process implemented due to the epidemic situation.? Mrs. Gao Wei, also of the Testing and Assessment Center, systematically introduced the AP test dynamics, registration information and how to prepare for the test. This information and advice was warmly welcomed by students and parents and was provided to help students to get ready for the AP test at this critical time.

 

編輯、翻譯 | 高英

英文校稿 | Laura Meyer

圖 | 宣傳辦公室